Een boek met een zeer eenvoudige plot, maar o zo mooi. Wat de inhoud betreft dan toch. Ten gevolge van het instorten van de "mooiste brug in heel Peru" sterven vijf reizigers. Broeder Juniper is getuige van de ramp en besluit een onderzoek te verrichten. Hij wil weten of er een doel zit achter zulke catastrofen.
De conclusie is dat het doel van het leven bereikt is in "een opwelling van echte liefde": "Maar de liefde zal genoeg zijn geweest; al die opwellingen van liefde keren terug tot de liefde die ze deed ontstaan. Zelfs de herinnering is niet nodig voor liefde. Er is een land van de levenden en een land van de doode, en de brug is liefde, het eenige overlevende, de eenige bedoeling".
Zoals men zal merken is het boek nog in de oude spelling geschreven. Maar daar went men gauw aan. Ergerlijker zijn de vreselijk lange zinnen en de eerder zware zinswendingen ("het scheen Broeder Juniper toe dat het voor de theologie hoog tijd werd haar plaats onder de exacte wetenschappen in te nemen en hij was reeds langen tijd van plan geweest haar daar te plaatsen" bijvoorbeeld).
Dat de tweede persoon enkelvoud wordt weergegeven met "gij" zal wel liggen aan het feit dat de vertaler een Vlaming was zeker?
|
Reactie:
Op 5 februari 2002 reageerde Albert Pappenheim met:
Tot mijn grote verbazing zag ik dat dit boek vertaald is door mijn grootmoeder. Geen Vlaming dus! Ik weet alleen dat zij ooit Gullivers reizen heeft vertaald. Ik ken dit boek niet en zou het graag in mijn bezit willen krijgen. Waar zou ik dit boek kunnen krijgen?
Met vriendelijke groet,
Albert Pappenheim
|
|
|
Reactie:
Op 27/10/2005 reageerde bram wagemans met:
als je op internet zoekt: www.google.nl en dan zoekt naar de brug van san luis rey, dan zijn er verschillende sites waar je dit boek kunt kopen!
|
|
|
