Prachtig! Naar gelang men vordert in dit eerlijke boek krijgt men meer en meer de indruk Brigitte Bardot persoonlijk te leren kennen. Een beetje exhibitionistisch misschien (ik bedoel hoe kan een mens zijn ziel zo blootgeven?) maar toch helemaal niet pornografisch, zelfs preuts, ondanks de vele seksuele avonturen. Humor, tranen, vreugde, korte filosofische beschouwingen, het lijkt wel gebaseerd op een zeer intiem dagboek.
De vertaling (door verschillende mensen gemaakt) is goed tot zeer goed. Soms misschien te letterlijk: terwijl ik las vertaalde ik de tekst automatisch in het Frans (ik zou eens moeten nagaan of mijn vertaling klopte met de oorspronkelijke tekst, maar de bibliotheek van mijn dorp heeft de originele versie niet.)
|
