Je merkt aan niets dat dit boek een vertaling is, dus heel goed vertaald.
Het leest vlot, aangenaam. De ongebreidelde fantasie van de auteur moet zeker jonge kinderen aanspreken.
Maar... Met jonge kinderen bedoel ik zeer jonge kinderen, bijna peuters. En voor hen is de woordenschat misschien weer te rijk, want ik zie het echt eerder als een voorleesboek. Het boek is echter bedoeld voor kinderen tussen 8 en 10 jaar, lees ik.
Ik zou eerder zeggen dat 8 jaar de bovengrens is; daarna verlangt een kind volgens mij wel naar iets meer logica.
En als ze dan toch worden verondersteld te handelen zoals mensen, waarom drinken ze dan niet zaken die kinderen lekkerder vinden, en dat hoeven geen ongezonde spullen te zijn: fruitsap, groentensap, melk, yoghoert, enz. kunnen een even indoctrinerend effect hebben, maar zijn lekkerder dan water (want ik denk dat de achterliggende bedoeling weer politiek correct is: leer de kinderen gezond drinken... hoewel koffie alles behalve gezond is: onwetendheid van de auteur?).
De tekeningen vond ik een beetje ondermaats.
Al bij al vond ik dit maar een mager boek.
|
